This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 16 '04 eng>fra Being Comme je suis quelqu'un de sympa/comme je suis gentil/le easy closed no
- Apr 14 '04 ita>fra sartorialità possibilités easy just_closed no
4 Apr 12 '04 eng>fra tyre treads rainurés comme des semelles de pneus, assurent une bonne adhérence dans... easy closed no
3 Apr 12 '04 eng>fra "Motley Crew" La belle équipe easy closed no
- Apr 11 '04 fra>eng sous le coup de under easy closed ok
3 Apr 10 '04 eng>fra playtree arbre pour le marquage du territoire ou arbres de communication easy closed ok
3 Apr 11 '04 eng>fra stubby-horned cornes naissantes easy closed no
4 Apr 10 '04 eng>fra hard wired est un automatisme, est instinctive -innée - possède instinctivement easy closed no
- Apr 10 '04 eng>fra highly strung elle est plutôt nerveuse pro closed ok
4 Apr 2 '04 esl>fra en la parte de los pactos parasociales Pactes d'actionnaires pro closed no
4 Apr 2 '04 esl>fra ...en cualquier órgano social ...du droit de vote dans tout organe social pro closed no
4 Apr 2 '04 esl>fra ... en los extremos que sean contrarios a la ley. points/aspects contraires à la loi pro closed no
4 Apr 2 '04 esl>fra Supuestos hypothèses pro closed no
4 Apr 2 '04 esl>fra ... el mismo del precepto indicado. conforme/identique à la disposition indiquée/spécifiée pro closed no
- Mar 28 '04 eng>fra Jack-O'-Lantern elle a les dents tellement écartées que c'est pas du/un bonheur easy closed no
- Mar 29 '04 eng>fra fuzzy match correspondances partielles easy closed no
- Feb 20 '04 eng>fra I wrote back a polite , definite no Je lui ai écrit/adressé un refus/un non poli mais catégorique easy closed ok
- Feb 20 '04 eng>fra It is my favorite time , just after lovemaking, when darknesspetals around possibilités easy closed no
- Feb 19 '04 eng>fra a brave geography worth the long effort of explanation possibilité easy closed ok
- Feb 19 '04 eng>fra like a swimmer entering a warm pool comme une nageuse se glisse/entre dans l'eau tiède d'un bassin/d'une piscine easy closed ok
- Feb 19 '04 eng>fra I held myself wire -taut to protect her from harm. Tous muscles bandés (tendus), je me tenais prêt à la protéger easy closed ok
- Feb 18 '04 eng>fra How he hell would you know (Merde !) Comment tu pourrais savoir (ça) toi ? easy closed ok
- Feb 18 '04 eng>fra son of a pig espèce d'enfoiré, je ne te laisserai pas ruiner/bouziller ma vie easy closed ok
- Jan 21 '04 eng>eng "couldn't of found" it is because of phonetical melting/mixing because of proximity of sounds+a dash of accent/sloppines pro closed ok
- Jan 18 '04 fra>fra materiels / materiaux petite nuance - matériel matériau easy closed no
4 Jan 14 '04 eng>fra old Norse pas une réponse - juste info et variantes "régionales" :-) pro closed no
4 Jan 14 '04 eng>fra Robert isn't my type of guy. He's still a college boy. Robert n'est pas mon genre de mec (or less slangy) mon type d'homme easy closed ok
- Jan 8 '04 eng>fra Mt. Rainier is a skier's paradise but a rescuers nightmare. Le mont Rainier est un paradis pour les skieurs mais un (véritable) cauchemar pour les secouristes easy closed ok
- Dec 17 '03 fra>fra Bouz (e) (étymologie) une voie d'eau pro closed no
- May 13 '03 eng>fra broken English Elle s'exprime dans un mauvais anglais / dans un anglais très approximatif pro closed ok
Asked | Open questions | Answered